Ondjaki: Wiersze,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 5-12.
Ondjaki: Ile świtów ma noc,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 13-35.
Ondjaki: Babcia 19 i sowiecki sekret,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 36-57.
Ondjaki: Wiersze,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 58-64.
Ungulani Ba Ka Khosa: Opowiadania,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 65-81.
Ungulani Ba Ka Khosa: Ualalapi,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 82-93.
Ungulani Ba Ka Khosa / Rogério Manjate: Literatura świata nie zmieni (rozmowa),
przeł. Marta Machowska,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 94-106.
Paulina Chiziane: Niketche,
przeł. Renata Díaz-Szmidt,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 107-128.
João Paulo Borges Coelho: Opowiadania,
przeł. Zofia Stanisławska,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 129-173.
João Paulo Borges Coelho / Carmen Tindó Secco: Od pokoleń w obu krajach (rozmowa),
przeł. Zofia Stanisławska,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 174-186.
Conceição Lima: Wiersze,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 187-195.
Helder Macedo: O poezji Conceição Limy,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 196-208.
Pepetela: Pies i luandczycy,
przeł. Zofia Stanisławska,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 209-233.
Pepetela: Parabola starego żółwia,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 234-251.
Nataniel Ngomane / Cláudio Fortuna: Portugalski, nasze trofeum wojenne (rozmowa),
przeł. Monika Świda,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 252-268.
Germano Almeida: Kobiety João Nuno,
przeł. Jakub Jankowski,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 269-304.
Waldir Araújo: Opowiadania,
przeł. Jacek Jaroszewicz,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 305-331.
Ondjaki: Jakby miało świtać (o prozie Waldira Araújo),
przeł. Jacek Jaroszewicz,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 332-336.
Luís Bernardo Honwana: Opowiadania,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 337-375.
Eugeniusz Rzewuski / Michał Lipszyc: Pięć rozwiedzionych żon poligamisty (rozmowa),
nr 5-6/2012 (490-491), s. 376-397.
Tomasz Swoboda: Simenon i nowy kanon,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 405-412.
Małgorzata Szumna: Zamarzający atrament,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 413-424.
Anna Wasilewska: Raport o kondycji tłumacza,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 425-435.
Anna Wasilewska: Raport o kondycji tłumacza,
nr 5-6/2012 (490-491), s. 425-435.