Fernando Pessoa: Marynarz (dramat statyczny w jednej odsłonie),
przeł. Monika Świda,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 5-26.
Alberto Caeiro: Wiersze,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 27-39.
Álvaro de Campos: Szkice do wspomnień o moim mistrzu Caeiro,
przeł. Monika Świda,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 40-52.
Ricardo Reis: Ody,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 53-60.
António Mora / Fernando Pessoa / Ricardo Reis: O neopogaństwie,
przeł. Monika Świda,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 61-74.
Álvaro de Campos: Wiersze,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 75-98.
Robert Bréchon: Fernando Pessoa i francuscy dekadenci,
przeł. Tomasz Swoboda,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 99-106.
Álvaro de Campos: Wiersze,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 107-114.
Fernando Pessoa: List do Adolfa Casaisa Monteiro,
przeł. Zofia Stanisławska,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 115-126.
Fernando Pessoa: Wiersze,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 127-139.
Richard Zenith: O „Księdze niepokoju”,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 140-166.
Bernardo Soares: Księga niepokoju (nowe fragmenty),
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 167-178.
Michał Lipszyc: Od tłumacza,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 179-180.
Maria José: List garbuski do ślusarza,
przeł. Monika Świda,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 181-185.
Richard Zenith: Fryzjer, krawcowa, chłopak na posyłki i kot,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 186-200.
Baron de Teive: Edukacja stoika. O niemożliwości stworzenia sztuki wyższej,
przeł. Monika Świda,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 201-224.
Fernando Pessoa: Ukośny deszcz,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 225-231.
Marta Machowska-Dias: Przegląd heteronimów,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 232-247.
Michał Lipszyc: Piękna i Bestia w Lizbonie,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 248-256.
Fernando Pessoa: Czy Aleister Crowley został zamordowany? (wywiad dla „Girassol”),
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 257-262.
Fernando Pessoa: Tajne stowarzyszenia,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 263-276.
Fernando Pessoa: Włoskie proroctwo,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 277-279.
João Gaspar Simões: Lizbońskie dzieciństwo przy wiejskim placyku,
przeł. Tamara Sobolska,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 280-300.
Fernando Pessoa / Ophelia Queiroz: Listy,
przeł. Zofia Stanisławska,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 301-317.
Robert Bréchon: Niepokój biograficzny,
przeł. Tomasz Swoboda,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 318-328.
Fernando Pessoa: Dwie glosy,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 329-332.
Álvaro de Campos: Przypadkowa notatka,
przeł. Michał Lipszyc,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 333-334.
Michał Lipszyc: Granice powagi,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 335-344.
Michał Lipszyc (opracowanie): Fernando Pessoa. Kalendarium życia i twórczości,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 345-367.
Agata Bielik-Robson: Lepsze nic niż coś,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 368-376.
Adam Lipszyc: Małe rzeczy,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 377-390.
Marcin Szuster: Cały Dasko,
nr 3-4/2013 (500-501), s. 398-403.
Marcin Wicha: Między Stalinem a Karlssonem,
nr 03-04/2013 (500-501), s. 404-406.
Korespondencja (Janina Kornel),
nr 3-4/2013 (500-501), s. 407-410.