Théophile Gautier, Szkice, zygzaki, paradoksy, przeł. Mateusz Kwaterko, str. 5
Théophile Gautier, Wycieczka po Belgii, przeł. Mateusz Kwaterko, str. 45
Heinrich Heine, Podróż z Monachium do Genui, przeł. Jacek St. Buras, str. 107
Théophile Gautier, Obrazy z podróży Heinricha Heinego, przeł. Mateusz Kwaterko, str. 183
Théophile Gautier, Wyprawa poza rogatki, przeł. Mateusz Kwaterko, str. 192
Théophile Gautier, Paryż przyszłości, przeł. Mateusz Kwaterko, str. 201
Mateusz Kwaterko, Biuro podróży pana Teofila, str. 215

Reiner Kunze, Wiersze, przeł. Jakub Ekier, str. 237
Zmiana dla świata z Reinerem Kunzem rozmawia Jürgen P. Wallmann, przeł. Jakub Ekier, str. 244
Jakub Ekier, Od rana do rana, str. 256

Guy Debord, „Ta zła reputacja…”, przeł. Łukasz Krajewski, str. 265
Łukasz Krajewski, Sam przeciw wszystkim. Testament Guy Deborda, str. 323

Durs Grünbein, Wiersze, przeł. Andrzej Kopacki, str. 335
Andrzej Kopacki, Kosze pełne wszystkiego. O wierszach Dursa Grünbeina, str. 346

Paweł Mościcki, Niezła draka w rzymskiej dzielnicy, str. 364
Dorota Jarecka, Narratorzy Marcina Wichy, str. 376
Monika Gromala, Zwierzątko przekładu, str. 391
Antoni Zając, Niewierni świadkowie, str. 395